Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 1
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Rumah Sakit Dae-guk
Unit Gawat Darurat
Sekarang.
Hyung Sik.
Hei, bangun!
Sudah selesai? Apa rohnya sudah hilang?
Rumah Sakit Dae-guk
Rumah tempat kau merasa sejuk di puncak musim panas.
Rumah tempat kau melihat roh saat mengigau dalam tidurmu.
Rumah di mana setiap penghuninya...
jadi gila atau mati.
Dengan kata lain, meskipun itu rumah berhantu,
kami tidak peduli.
Kami, Daebak Real Estate akan bekerja dengan cepat dan akurat...
untuk menjual rumahmu dengan harga yang memuaskan.
Kami menjanjikan layanan one-stop-shop.
"Harga yang memuaskan", maksudmu...
Tentu saja, itu adalah harga pasar.
Jadi kesimpulannya...
Kau bilang bahwa kau dengar langkah kaki setiap tengah malam...
di atap yang tidak ada orangnya, kan?
Ya, sungguh membuatku merinding.
Apa belakangan ada orang yang meninggal di gedung ini?
Dia CEO Daebak Real Estate, Hong Jia Sajang-nim.
Oh iya.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
A...apa?
Ini pertanyaan standar untuk proses kami.
Saat kita melakukan pengusiran setan, yang terpenting adalah...
untuk mengkonfirmasi identitas roh yang gentayangan.
Sebenarnya...
ada satu orang penyewa yang baru diusir tahun lalu.
Setahuku...
dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Tapi bagaimana cara kerjanya pengusiran setan?
Haruskah aku menyiapkan makanan dan sejenisnya untuk sebuah ritual?
Apa gunanya memberi makanan kepada roh yang tidak punya tubuh?
Untuk mengejek mereka?
Ayo kita pergi.
Apa?
Kau akan pergi sekarang untuk melakukan pengusiran setan?
Sebelum itu, aku perlu memastikan bahwa memang ada roh yang gentayangan.
Bahkan suara kucing pun...
bisa terdengar seperti roh pendendam...
kepada orang yang bersalah.
Dia itu memang tidak sabaran.
Dia tidak suka membuang waktu.
Daebak Real Estate
Siapa kau?
Kenapa memfoto rumah orang lain?
Maaf.
Kenapa disembunyikan?
Apa ini?
Apa Anda pemilik rumah ini?
Iya.
Belakangan, pernahkah Anda perhatikan alat elektronik berkedip...
atau tiba-tiba tidak berfungsi?
Ya, benar.
Seminggu yang lalu, tiba-tiba ada pemadaman listrik.
Dengan energi sebanyak ini,
Saya yakin Anda juga mendengar suara-suara aneh.
Setiap malam, aku mendengar seorang pria menangis.
Aku terlalu takut untuk tidur, dan aku tidak bisa memberi tahu...
siapa pun tentang hal itu, karena harga rumah bisa turun.
Ayo kita masuk ke dalam.
Ini lebih parah dari perkiraanku.
Anda tahu siapa roh itu?
Oh iya!
Mantan pemilik tanah ini...
bunuh diri setelah rumah ini dilelang.
Ahhh sudah kuduga.
Jadi maksudnya rohnya masih ada disini?
Saya membaca tentang kasus ini di makalah penelitian.
Sungguh menakjubkan.
Makalah penelitian?
Sebenarnya,
saya seorang peneliti dari Universitas Stanford
yang mempelajari tentang energi skalar.
[Energi Skalar: gelombang elektromagnetik tanpa frekuensi dan bersifat menyebar ke semua arah]
Saya yakin Anda pernah mendengar bahwa ada koneksi dekat...
antara medan elektromagnetik dan kesehatan.
Saya sedang mempelajari hubungan antara teori itu...
dan fenomena spiritual.
Sederhananya,
Saya memancarkan energi ke tempat-tempat seperti ini...
di mana roh bergentayangan, untuk mengusir mereka.
Jadi Anda mengusir roh gentayangan itu?
Benar, tapi...
kita harus memasang peralatan yang sudah kita kembangkan.
- Berapa harganya? - Tidak, kami yang akan membayar Anda.
Bagaimanapun, Anda menawarkan tempat bagi kami untuk melakukan penelitian.
Untuk 2 hari, bagaimana kalau 500...
Maaf.
500 dolar?
Anda akan mengusir roh gentayangan dan juga membayarku?
Daebak Real Estate
Ayo lihat.
Aigoo!
Banyak orang mengonsumsi ginseng merah untuk kesehatannya.
Persediaan kami juga jumlahnya terbatas.
Ginseng merah.
Harganya naik dari sejak aku membelinya.
Ginseng merah berusia 6 tahun
Bagus sekali.
Ini satu-satunya penawaran langsung yang akan Anda dapatkan, jadi jangan sampai kehabisan.
Untuk harga satu cangkir kopi...
Sepatu bot kulit sapi hitam ini bagus untuk dipakai sehari-hari.
Daebak!
Ini adalah merek yang unik.
tapi, ada satu kekurangannya.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Tapi hari ini, kami obral habis-habisan. Saat ini sedang ditayangkan...
Halo? Aku mau sepatu bot hitam yang sedang ditayangkan sekarang.
Ukurannya 235mm yang lebar.
Halo?
Mereka akan segera terjual.
Anda harus cepat membelinya.
Ibu.
Apa Ibu harus selalu membuat kekacauan?
Memangnya Ibu mau membersihkannya?
Sulit dipercaya!
Astaga!
Mereka mungkin terlihat sama, tapi kalau Ibu melihat lebih dekat...
Kalau diperhatikan lebih dekat, semua desainnya berbeda.
Memangnya Ibu tahu tentang fashion?
Astaga, dia terus menyalakan lampu.
Astaga, aku tidak tahan!
Apa salahnya...
membeli sepatu dengan uangku sendiri?
Auuhh!! Ngeselin!!
Bikin kaget aja!
Ngapain berdiri disitu kaya hantu?
Jam segini kenapa masih disini, Sajang-nim?
Jam berapa...
Oh mataharinya sudah terbenam?
Oh may gaaasshh!!
Roh gentayangan baru-baru ini pasti seorang perokok berat.
Aku memperbaiki kebiasaannya merokok tanpa henti.
Kenapa harus kebiasaan seperti ini?
Lagipula, akan hilang dalam beberapa hari.
Sadarlah, Sajang-nim.
Sekarang para paranormal sudah ada di luar.
Apa wawancaranya hari ini?
Cepat!! Bergerak!!
Gerak!! Gerak!!
Bergerak!!
Cepetan!!
Selamat datang di wawancara paranormal Daebak Real Estate.
- Hyung Sik, kau mencoba lagi. - Ya.
Maaf. Paranormal?
Saya kira Anda mau mempekerjakan asisten baru.
Oh iya, mungkin kau seorang pemula.
Aigoo!!
Kau suka ngelindur...
mengalami teror di malam hari, dan masih bujangan.
Kau sudah memenuhi syarat dasarnya.
Pertama-tama, aku akan menjelaskan pekerjaan apa yang kami lakukan.
Daebak Real Estate...
hanya menangani rumah berhantu dan melakukan pengusiran setan.
Paranormal sangat dibutuhkan saat pengusir setan melakukan pekerjaannya.
Roh gentayangan tidak mempunyai tubuh,
jadi mereka hanya bisa diusir...
setelah mereka memasuki tubuh paranormal.
Kami mengundang kalian ke sini hari ini karena kami membutuhkan seorang paranormal...
yang akan melakukan sesuatu yang sedikit lebih unik.
Sudah paham sekarang?
Dia adalah CEO kami dan juga seorang pengusir setan.
Hong Jia Sajang-nim.
Maaf,
apa ini tidak berbahaya?
Seperti...
apa efek sampingnya?
Kalau tidak bahaya, aku tidak akan membayar 1 juta Won per jamnya.
Kalau tidak ada pertanyaan lagi, kita mulai tesnya.
Apa bahan terbaik di dunia...
untuk mengusir roh?
Garam.
Silakan langkahi garam yang ada di depan kalian.
Sayang sekali. Kau sudah menggunakan energimu.
Yang garamnya berubah warna, jangan pergi dulu.
Sisanya, silakan pergi.
Aku akan mengirimkan biaya wawancaranya.
Selamat tinggal.
Mantap!
Baiklah.
Tes terakhir.
Menaiki sepanjang jalan tangga ini adalah...
tes terakhirnya.
Beneran?
Aku akan dibayar 1 juta Won hanya untuk menaiki tangga ini?
Benar. Kau akan dibayar ekstra kalau berhasil.
Dibayar ekstra?
Hyung Sik, kau berikutnya.
Baik.
Aku pasti bisa!
Siapa yang akan menyingkirkan mereka?
Kita berdua.
Sepertinya paranormal yang kita cari hari ini tidak ada di sini.
Apa ada seorang paranormal seperti itu.
Itu tidak bisa mengusir roh gentayangan untuk selamanya?
Seperti yang aku katakan kemarin,
alat-alat itu hanya memancarkan energi untuk mengusir roh.
Oh, begitu.
Aku senang bahwa rohnya bisa diusir oleh alat itu.
Tapi tanpa alat itu, rohnya akan kembali, kan?
Ya, mungkin seperti itu.
Tinggalkan alatnya di sini.
Aku akan memberimu izin untuk mengumpulkan data dari tempatku secara gratis.
Tapi, seperti yang sudah saya jelaskan sebelumnya, ini untuk penelitian.
Jadi saya membutuhkan data dari banyak lokasi.
Saya sungguh minta maaf.
Pak, aku akan mulai membongkar sekarang.
Tunggu!
Sonsaeng-nim...
Baksa-nim...
Baik.
- Selamat tinggal. - Sangat bisa dipercaya.
Ta-da!
Astaga... Dia mengendalikan preman...
untuk membeli properti dengan harga murah dari orang miskin,
tapi dia takut sama hantu.
Dia ketakutan karena dia melakukan banyak hal curang.
Gimana kalau kita pergi dan habiskan uang hasil jerih payah kita ini?
OK!
Bank Joeun
Woooww!!! Fleexxx!!
Berapa biaya sewa hariannya?
Apa itu penting?
Pikirkan berapa banyak yang bisa aku hasilkan dalam sehari dengan menggunakan mobil ini.
Itu yang penting.
Kau memang terlahir untuk jadi penipu.
Kau terlahir untuk jadi orang yang biasa-biasa saja.
- Ayolah. - Kau adalah satu-satunya penipu...
yang menyimpan uang di bank.
Kau tidak pernah tahu betapa bahagianya melihat uang yang menumpuk.
- Iya, gak tahu. - Astaga.
Naik!
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Aku tutup ya pintunya. - Oh iya.
- Let's go? - Kuy! Kuy!
Let's go!!
Ini dia.
Angkat tanganmu!
Kemon!!
Hei, masuk!
Hei, ada kursi kosong. Masuk!
Aahhh mantap!!
Siapa ya?
Kim Tae Jin
Hadeeuuhh!
Kenapa?
Ini Kim Sajang dari Klub Malam Taejin.
Pelit banget perkara 50 juta Won doang. Astaga.
Aku bahkan tidak suka wajahnya sejak awal.
Moodku jadi ancur!
Taejin Night Club
Apa?
- Kenapa?? - In Beom-aaa!!!
In-Beom, angkat teleponnya!
Tolong angkat teleponnya!
- Oh In-Beom! - Gimana nih?
- Oh In-Beom! - Kagak tahu!!
Apa? Eeehh si kampret!
- Bersikap biasa aja. - Halangi jalannya!!
Gaspooolll!!!
Hei, gaspol! Buruan!!
Jangan pulang kalau dia belum tertangkap!
Gaspoooollll!!!
Sial!
Hey, gimana dong ini? Aduh!
- Pegang erat-erat. - Ya!
Gaspol terus, cuy!
- Hei. - Kena lo!!
Hei! Hati-Hati!
Hey! Wadooohh!!
Hei, minggir! Berhenti sekarang!
Hey! Waduuuhhh!!
In-Beom-aaaaa!!!!
Oh In-Beom!!!
Sampai jumpa lagi.
Woaaahh!! Woaahh!!
Warbyazah!!
Aah~ tadi aku sudah menyuruhmu membelinya di alfamart.
Kenapa selalu minum yang mahal?
Eiiyy, gak keren dong kalo gitu!
Ini dia.
"Carpe diem." Nikmati hari ini.
Apa gunanya mobil impian masa depan atau rumah impian?
Mungkin aku tidak bisa selamat malam ini.
Itulah hidup.
Pantas saja, anak-anak jaman now sangat lemah.
Aku tahu kalau energi spiritual mereka lemah.
Tapi kenapa tidak ada yang bisa menaiki tangga?
Kenapa kau mendesah seolah-olah ini adalah akhir dunia?
Tetap semangat.
Kita memang selalu kesulitan menemukan paranormal yang tepat.
Kita kehabisan waktu.
Mereka akan segera membangun kembali lingkungan ini.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini sendirian.
Apa preman itu datang lagi?
Jangan bilang...
kau kehilangan kesabaran dan memukuli mereka?
- Nona Ju. - Ya.
Kau sudah cukup tua. Tidak mungkin bersikap sembrono seperti itu.
Kalau tidak ada paranormal yang bisa mengirim ibuku pergi,
aku harus bagaimana?
Tinggal di dunia ini...
sebagai roh tanpa tubuh adalah...
sama seperti berdiri di luar hanya dengan pakaian dalam...
ketika ada badai salju di tengah musim dingin.
Kalau memang sedingin itu, kenapa mereka tidak pergi begitu saja?
Seperti orang bodoh saja.
Mereka sangat kesal karena diperlakukan tidak adil...
sampai mereka tidak bisa pergi.
Kita bisa membantu mereka melupakan dendam,
sehingga mereka bisa bahagia di tempat yang hangat.
Ibu pasti kedinginan.
Maaf.
Astaga.
Aku sangat pandai mengusir hantu di rumah lain.
Tapi sepertinya aku tidak bisa membantu Ibuku.
Maaf.
Tapi jangan lupa bahwa...
aku ini Hong Jia.
Putri dari Hong Mi Jin yang hebat.
Aku...
Aku akan menemukan paranormal terkuat dan membantu Ibu pergi dari sini.
Ibu percaya aku, kan?
Aku janji.
Aahh aku ngantuk!
Bagian 2 akan segera tayang
Aduh! Ngagetin aja!
Malu banget!
Kau mimpi?
Mimpi buruk.
In-Beom.
Jangan pernah lepas kalung ini.
Paham?
Astaga, anakku yang malang.
Tidak.
Tidak mungkin Sung Sik-ku bunuh diri.
Pasti ada yang salah.
Sung Sik!
Apa itu tujuanmu?
Aku bahkan belum yakin.
Ya, pasti belum.
Di Korea, tidak bisa beli rumah tanpa dapat pinjaman,
mau seberapa keras usahamu menabung.
Selain itu, tidak ada seorang pun...
yang akan meminjamkan uang pada kita kecuali rentenir.
Oohh gitu.
Tidur aja sana!
Tidur terus dan mimpi buruk lagi!
Kenapa mengganggu waktu healing-ku?
Jadi untuk Heo Siljang-nim kami yang pekerja keras, supaya bisa cepat beli rumah,
aku sudah dapat pekerjaan besar.
- Yang besar? - Iya.
- Seberapa besar? - Segiiiini!
Dream Officetel.
Tahun lalu, bangunan perusahaan konstruksi itu bangkrut
jadi bangunannya belum selesai.
Dua korban yang sudah membeli banyak...
bunuh diri bersama...
dari atap gedung itu.
Aku bilang akan memberi diskon untuk sewa.
Pemilik gedung saat ini membeli gedung...
dan menyelesaikan pembangunannya.
tapi ada rumor bahwa setiap orang yang pindah...
jadi gila atau terbunuh oleh hantu.
Ini sempurna untuk pekerjaan kita.
Inilah tujuan kami.
Ini adalah kamar yang dibeli oleh investor yang meninggal.
Kamar 401.
Okkeeyy!!
Disewakan
Lantai 4.
Katanya mau datang, kenapa masih belum sampai?
Kenapa?
Apa? Hantu?
Sudahlah, katakan padanya jangan repot-repot.
Sudah kubilang kita harus minta pengusiran setan dari Profesor Oh.
Segera setelah mereka menginstal alat yang dikembangkan di Amerika...
Sebentar, memangnya hantu itu nyamuk?
Mana bisa ditangkap dengan alat elektronik?
Ya ampun!
- Mau kemana? - Mau boker!!
Obrolan tidak berguna ini membuat perutku mules!
Bagus, suasanya sudah pas.
Sesudah pemilik gedung keluar, kita tambah efek suara dan selesaikan.
Ok!
Pengusiran setan apaan.
Dia pikir, duit darimana buat ngusir setan?
Ini apa lagi? Perawatannya jelek sekali!
Bahkan lampunya belum diganti dengan benar.
Hah?
Siapa kau?
Yeobo?
- Kenapa dia? - Seharusnya dia belum keluar.
Yeobo?
Apa?
Kamu ngapain?
- Aku gak ngapa-ngapain. - Terus ini kenapa?
Aahh padahal ini bagian yang penting!
- Seharusnya tidak begini. - Cepat perbaiki!
Kau sedang apa?
Yeobo, kau kenapa?
Yeobo, sedang apa kau disana?
- Ini... apa ini? Aku kenapa? - Yeobo!
Apa yang terjadi?
Cepat turun!
- Apa kau sudah gila? - Apa ini?
Aku tidak mencoba untuk mati.
Lalu kenapa kau naik ke atas sini?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Kenapa sih ini?
Oh, udah bisa!
Apa itu? Kau pakai hologramnya?
Sepertinya tidak.
Astaga.
Ini istri pemiliknya.
Ya, halo Nyonya.
Tidak sulit untuk menginstal alatnya,
tapi Anda pernah bilang kalau suami Anda melarangnya.
Tidak masalah.
Segera pasang sekarang juga!
Baiklah. Baik.
Ok!
Baiklah.
Apa maksudmu pengusiran setan?
Bukankah itu hanya tipuan untuk dapat uang?
Pengusiran setan itu gratis.
Seperti perusahaan real estate lainnya,
kami hanya meminta komisi setelah penjualan selesai.
Beneran, ya?
Nanti jangan berubah pikiran lagi ya.
Apa Anda sendiri yang melihat hantu itu?
Tidak.
Tunggu, sepertinya aku melihatnya.
Begitu?
Tiba-tiba aku melihat istriku...
menjatuhkan dirinya dari atas gedung.
tapi ketika aku sadar, akulah orang yang berdiri di atas gedung!
Sepertinya aku dirasuki oleh hantu.
Ya, dirasuki.
Benar, kan?
Apa ada yang mencurigakan tentang bangunan itu?
Sebenarnya, aku membelinya di pelelangan.
Belakangan, aku baru tahu bahwa dua investornya mati bunuh diri.
Jika kau tidak membeli ini, maka kau bodoh!
Aku belum pernah lihat situs penjualan sebagus ini sepanjang karierku.
Tapi aku tidak punya uang untuk membeli gedung komersial.
Ini bukan masalah uang.
Jaman sekarang tidak ada yang pakai uang sendiri untuk berinvestasi.
Sudah pasti dapat dari pinjaman.
Pinjaman?
Tapi bagaimana dengan bunganya?
Hadeuh, dasar kau ini!
Jika kau mendapatkan sewa komersial senilai satu tahun,
kau bisa dapatkan kembali uangmu berkali-kali lipat.
Ingat Jae Hoon, si anak polos itu?
Semua orang bilang dia bodoh saat membeli rumahnya.
Tapi lihat apa yang terjadi sekarang. Dalam setahun naik sampai 300 juta.
Pasar real estate Korea itu tidak main-main.
Mereka bilang aku bisa membayar kembali bunga dan investasi asli...
setelah mendapatkan sewa hanya satu tahun dari ruang komersial.
Jika semudah itu menghasilkan uang,
semua orang di dunia ini pasti kaya raya.
Ayah, jaman sekarang begitulah cara setiap orang menghasilkan uang.
Kalau mereka mati, kau juga mau ikutan mati?
Kenapa kau terpengaruh oleh orang lain?
Apa salahnya ingin hidup seperti orang lain?
Aku...
saat teman-teman kuliahku tidak mengkhawatirkan biaya kuliah mereka...
dan fokus pada studi mereka,
aku punya tiga pekerjaan part-time.
Kalau saja Ayah memberiku sama seperti yang dilakukan orang tua lainnya...
Young Do, apa yang terjadi?
- Bangkrut? - Maaf.
Tidak tahu! Aku juga korban!
Aigoo! Hancurlah aku!
Aigoo!
Bagaimana ini?
- Tidak! - Bagaimana ini?
- Astaga! - Bagaimana dengan uangku?
Astaga Ya Tuhan!
Menjual jiwamu, memiliki hutang,
rekening bank minus, dan panic buying.
Percaya bahwa real estate Korea tidak terkalahkan,
apa yang membuat kedua anak muda ini bunuh diri?
Ini terjadi tahun lalu.
Kasus Dream Officetel
Industri konstruksi bangkrut,
membuat kedua korban kehilangan kepemilikan.
Mereka melompat dari gedung yang setengah jadi itu bersama-sama.
Mereka adalah Yang Woo-Jin dan Nam Young-Do.
usianya 33 tahun, dan mereka berteman.
Jika mereka bunuh diri, maka itu mirip dengan bagaimana...
pemilik bangunan berusaha melakukan hal yang sama ketika mereka dirasuki.
Polisi menyimpulkan bahwa mereka bunuh diri...
karena mereka tidak bisa membayar bunganya...
setelah menjual jiwa mereka pada iblis untuk mendapatkan pinjaman.
Menjual jiwa pada iblis?
Mereka bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Itu berarti mereka begitu putus asa.
Yang penting adalah mengidentifikasi...
yang rohnya bergentayangan dan berkeliaran.
Aku periksa dulu wajahnya.
Disewakan
Lantai 4
Sampai kapan kau akan terus ada disitu?
Aku tahu kau masih berkeliaran karena merasa kesal.
Aku yakin kau membenci orang yang bertanggung jawab...
atas kematianmu dan mereka yang menghujatmu.
Kau bisa membunuh semua orang di bumi ini, dan tetap saja, tidak ada yang akan berubah.
Kau akan menjadi satu-satunya yang kesakitan.
Dua roh pendendam terikat satu sama lain.
Sekretaris Ju, aku sudah lihat wajahnya.
Kita akan mulai bekerja besok tengah malam, jadi carilah pembeli.
Siapa wanita itu?
Apa dia sudah gila?
Oh Baksa-nim sudah di sini ternyata.
Saya memeriksa alat sebelum membongkarnya.
Apa? Membongkar?
Berkat alat itu, aku bisa tidur nyenyak.
Berapa harganya? Aku mau beli.
Inilah kenapa aku meneleponmu.
Ini hanya untuk penelitian, jadi...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Yeobo!
Ini Oh In-Beom Baksa-nim.
Ingat dia?
Dia adalah peneliti dari Universitas Stanford.
Halo, saya Oh In-Beom, Doktor Paranormal.
Ya.
Yeobo, sini!
Aku sudah memasarkan gedung ini.
Mereka akan menyingkirkan semua hantunya.
Real estate macam apa yang melakukan pengusiran setan?
Pasti kau ditipu.
Mereka minta uang berapa?
Kau anggap aku bodoh?
Mereka sudah bilang kalau mereka hanya akan meminta komisi.
Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan untuk menyingkirkan hantu
Mereka berjanji akan menjualnya dengan harga yang sama...
seperti bangunan lain di daerah ini, jadi kita tunggu saja.
Sama...
- Harga sama? - Benar!
Baksa-nim...
Anda sudah membongkar semua alatnya?
Ya, tentu saja.
Aku turut senang.
Terima kasih.
- Kamu dengar, kan? - Mereka akan menjualnya dengan harga pasar?
Agen real estate itu sangat hebat!
Mereka tidak menjual apapun.
Mereka mungkin akan mundur setelah menerima pembayaran uang muka yang besar.
Ada terlalu banyak penipu di dunia ini.
Periksa semua CCTV terdekat.
- Sepertinya aku tahu siapa. - Kau lihat mereka?
Wanita ini.
Cantik euy!
Cantik?
Aku pikir dia gila. Tapi ternyata dia penipu?
Daebak Real Estate
Daebak Real Estate. Hong Jia adalah CEO-nya.
Sederhananya, mereka melakukan pengusiran setan di rumah berhantu dan menjualnya.
Idenya mantap kan?
Mereka tutup pada siang hari dan buka pada malam hari.
Apa kau yakin mereka buka pada malam hari?
Tidak ada yang pernah melihatnya melakukan pengusiran setan.
Bahkan kliennya tidak diizinkan untuk melihat.
Dia melakukannya secara rahasia.
Tentu saja.
Kalau dilihat nanti akan membuka kedoknya.
Kau mau kemana?
Aku harus tahu persis dengan siapa aku berurusan...
untuk menyerang mereka dengan benar.
Aku pergi.
Daebak Real Estate
Industri konstruksi, agen,
home shopping? Baiklah.
Daebak Real Estate
Dia membeli kebutuhan sehari-harinya secara online.
Dilihat dari barangnya...
aku yakin dia tinggal sendiri.
Investigasi 101.
Mulailah dengan sampah mereka.
Permisi.
- Halo, aku... - Dari mana kau berasal?
Konstruksi? Layanan? Persatuan?
Kau sendirian?
Sepertinya ada kesalahpahaman, aku...
Tentu saja.
Tidak mungkin kau datang sendiri.
Aku tidak datang bersama mereka.
Kalau begitu, pergi.
Sebelum kau terluka.
Kim Tae Jin?
Kau tampak sibuk, kalau begitu aku pamit!
Layanan Taejin
Astaga, menyedihkan sekali!
Hong Jia-ssi...
Ayolah. Keras kepala tidak akan menyelesaikan apapun.
Kau bisa diusir tanpa dibayar...
setengah dari harga pasar.
Aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
Aku sudah membuat keputusan. Aku tidak menjualnya.
Jadi, jangan ganggu aku lagi dan pergi!
KENAPA? KENAPA KAU TIDAK MENJUALNYA?
Heo Siljang!!
In-Beom, kamu gak kelihatan! Apa kau sedang bersembunyi?
Butuh berapa?
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Aku sudah bilang.
Roh ibuku tinggal di sini, jadi aku tidak bisa meninggalkannya.
Hal itu lagi?
Kalau tidak percaya, yasudah!
Tadinya terdengar seru, tapi sekarang tidak lagi.
- Cepat, eksekusi! - Ya.
Kenapa kau tidak nurut saat kami masih bersikap baik?
Nyalakan sirine polisi sekarang.
Sirine? Buat apa?
- Buruan!! - Jangan meremehkannya.
Diskriminasi jenis kelamin itu buruk.
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa?
Aku takut.
Hentikan.
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa mereka seperti itu?
- Ji Chul Hyung! Buruan. - Jangan membuatku terburu-buru.
Sabar dong!!
Astaga.
Naiseu!
Tidak disangka mereka akan setakut itu.
Siapa yang tahu sirine polisi membuat mereka takut?
Sepertinya aku sudah paham.
Oh iya. Aku hanya melakukan apa yang benar. Tidak perlu berterima kasih.
Apa kau dari kantor wilayah?
Apa kau pernah melihat PNS berpakaian mewah begini?
Sebenarnya, aku sedang mempelajari peristiwa paranormal.
Aku datang ke sini karena aku bisa merasakan energi yang kuat dari sini.
Aku tahu ini mungkin terdengar tidak masuk akal.
Tapi ada roh yang gentayangan di sini.
Dan roh itu membencimu.
Roh yang gentayangan ada di sini...
karena dia membenciku?
Jika kau tidak ambil tindakan, kebencian akan tumbuh...
dan mungkin bisa membunuhmu.
Apa belakangan kau membeli properti real estate yang baru?
Dari sanalah roh itu berasal.
Untungnya, itu menempel padamu belum lama ini.
Aku bisa menyingkirkannya...
Kau penipu, ya?
Kau pasti rajin olahraga.
Kelincahanku di atas rata-rata,
tapi kau juga super cepat.
Lepaskan agar kita bisa bicara.
Tentu saja, aku bisa melepaskannya, tapi aku tidak ingin menyakitimu.
Iya, aku penipu!
Tapi...
kamu juga penipu.
Aku tahu semuanya.
Dream Officetel. aku sudah mengerjakannya selama sebulan.
jadi kau jangan ikut campur.
- Penipuan juga punya kode etik. - Kode etik?
Kecuali jika kau mau mati sebelum waktunya, cepat cari pekerjaan lain.
Jika kau terus menipu orang dengan menggunakan hantu
kau mungkin akan mati mendadak.
Sial.
Hey, hey! Kamu rapopo?
Hei, kenapa dia menyerangmu?
Itu dia. Aku sudah membantunya, beraninya dia memperlakukan aku seperti ini?
Ayo kita ke Dream Officetel.
Sekarang? Kenapa?
Siapkan lagi dengan barang yang terbaik.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang akhirnya harus mencari pekerjaan baru.
Sudah kubilang untuk pesan sendiri kalau kau mau.
Aku cuma mau sepotong. Kenapa harus pesan 1 porsi utuh?
Aku akan makan ini semua.
Perutku harus kenyang, supaya tidak kedinginan
selama pengusiran setan nanti.
Sajang-nim.
Makan banyak tidak akan menyelesaikan sumber masalahnya.
Kenapa kau serius begitu?
Selama pengusiran setan, suhu tubuhmu...
turun karena...
kau tidak cukup kuat.
Itulah kenapa aku boleh makan ini setengahnya.
Apa sudah ada rencana untuk untuk roh yang terikat?
Akan sulit untuk memisahkan mereka sebelum mereka masuk ke tubuh paranormal.
Jadi setelah aku memasukkan keduanya ke dalam tubuh Hyung Sik,
aku hanya perlu menusuknya dua kali berturut-turut.
Maukah kau memberi tahu dia bahwa kau akan menikamnya dua kali?
Buat apa?
Baiklah.
Dia akan takut kalau dia tahu.
- Halo. - Hyung Sik sudah datang!
Anyeoonggg!!
Paranormal kita yang paling berharga, Hyung Sik.
Sebelum kita berangkat, pastikan tidak ada yang bisa masuk ke dalam gedung.
Tidak mungkin ada orang luar bahkan karena kesalahan.
Pemilik gedung berjanji lantai empat akan kosong.
Lift dan tangga akan...
ditutup dari jam 11:30 malam sampai jam 1 pagi.
Okkeeyy! Terlihat bagus.
Pastikan efek suaranya keluar tepat waktu.
Yang Woo Jin
Nam Young Do
Yang Woo Jin
Haruskah aku bawa garam batu lebih banyak?
Sudah ku kemas.
Ayo pergi.
Ya.
Jangan menggarami pintu. Roh harus masuk.
Eiiy, aku sudah melakukan ini selama enam bulan.
Aku menabur garam di sekitar sini, kecuali di pintu.
- Ok! - Apa yang mereka lakukan?
Astaga. Mau menangkap rakun?
Woaahh! Tidak ada yang melihat. Mereka bahkan menyalakan dupa.
Pembakar dupanya juga keren!
Bacot, Hyung! Kita mulai dengan efek suaranya dulu.
Aku bilang mulai dengan efek suara. Kenapa malah mengganti lampu?
Heo Siljang!
Oh Daepyo... Beom-ah!!
Kenapa gak jawab?
Apa ini? Kenapa lagi nih?
Ngapain sih dia?
Hyung! Ji Chul Hyung!!
Bisa dengar, gak?
Kenapa di sini dingin banget?
Lantai 4
Tidak ada gunanya melawan.
Jangan bertele-tele, dan cepat kita akhiri sekarang!
Hyung Sik, lepaskan.
Kau!
Apa itu?
Kenapa mereka tiba-tiba bertengkar?
Hei.
Diam kau, brengsek!!
Aku akan membunuh mereka semua.
Young Do.
Tolong hentikan.
Jangan larang aku.
Aku akan membakar gedung ini,
dan aku akan bunuh diri.
Apa kau merasa ini tidak adil?
Tidak adil?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu padaku?
Jika bukan karena kau,
aku tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Sial!
Kau dan aku sama-sama terlalu rakus untuk kebaikan kita sendiri.
Kita bukan berinvestasi, tapi berjudi.
Tapi kenapa kau menyalahkan orang lain?
Sekarang aku akan berhenti dan memulai hidup yang baru.
Kau juga harus cepat sadar!
Berisik kau!
Kaulah yang harus sadar.
Tidak peduli seberapa keras aku berjuang,
hidupku hanya sebatas membayar hutangku selama sisa hidupku.
Kau mungkin senang bekerja...
sebagai buruh selamanya, tapi aku tidak.
Aku lebih baik mati...
daripada hidup seperti itu.
Nam Young Do.
Kau sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau pikir aku menyedihkan?
Kau pikir kau siapa, berani menyebutku menyedihkan?
Sialan!!
Apa itu?
Hei.
Kau tidak mati, kan?
Woo Jin?
Hei, Yang Woo Jin.
Woo Jin, Woo Jin!
Aku tidak bersalah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bersalah.
Kau sendiri yang...
datang kesini.
Lalu kau minum sendirian...
dan jatuh.
Untuk Ayahku, dari Woo Jin.
Young Do.
Lepaskan!
Kau akan membuatku jatuh juga.
Young Do, kumohon.
- Lepas! - Tolong, Young Do.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Tidak.
Kumohon!
Tidak!
Ini sangat tidak adil.
Aku tidak bersalah.
Aku...
Inilah kenapa aku benci pekerjaan ini.
Sajang-nim, ini aku.
Kemana Yang Woo Jin?
Hei, Penipu!
Kau seorang paranormal?
OST Part.1 Jung Yong Hwa - I Got Ya!
Daebak Real Estate
Apa, seorang paranormal?
Itulah yang kami sebut orang yang mudah dirasuki roh.
Aku tahu saat mendapat firasat buruk dari wanita itu. Dia gila.
Apa ada masalah?
Aku terus memikirkan paranormal penipu itu.
Kau jatuh cinta padanya?
Museum seni pribadi terbesar di Korea.
Mereka memiliki konstruksi baru yang direncanakan di Yongin,
tapi itu tidak dilanjutkan karena rumor tentang munculnya hantu.
Aku benci orang yang membual tentang hantu.
Itu hantunya.
Dia menghilang ke dalam museum, tapi aku harus...
kembali pada siang hari untuk memastikannya.
Pemasangan selesai.
Oh In-Beom.
Jangan bergerak satu langkah pun sampai aku mengatakan semuanya baik-baik saja.
Itu akan menimbulkan lebih banyak masalah jika sesuatu terjadi padamu.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung